人は誰かに恋をすると、永遠に生きたいと思う。自分の味わう感動や歓喜が長続きすることを切望する。イタリア語で読んでいるとき、わたしには同じような思いがわき起こる。わたしは死にたくない。死ぬことは言葉の発見の終わりを意味するわけだから。 『停電…

さて、先日の『月と六ペンス』に続いて、今度はＯ・ヘンリーの『最後の一葉（ひと葉）』をまた複数の訳で読んでみた。 最後のひと葉―Ｏ・ヘンリー傑作選II―（新潮文庫） 作者: Ｏ・ヘンリー 出版社/メーカー: 新潮社 発売日: 2016/04/29 メディア: Kindle版 …

先日、カフカの『変身』が、訳によってがらりと雰囲気が変わると書いたけれど、村上春樹訳で読んだ『グレート・ギャツビー』を小川高義訳で読んでみたら、また印象が変わっておどろいた。（ちなみに小川高義訳の光文社古典新訳の方は『グレート・ギャッツビ…