存在するルールは自分がつくるルールだけだ――『アメリカン・ブラッド』（ベン・サンダース著　黒原敏行訳）

マーシャルの件を頼める相手はほかにもいますが、確実にやってもらいたいですから。マーシャルには生きていてもらいたくない。これは大事な問題です。なんだか前回の続きのようですが、また黒原さんの訳書『アメリカン・ブラッド』を読みました。アメリカ…

2017-07-17

やっぱり新訳！　『BOOKMARK』の最新号（08号）　『すばらしい新世界』『まるで天使のような』など

さて、前回書いたように、今号の『MONKEY』が翻訳特集でしたが、フリーペーパー『BOOKMARK』の最新号も「やっぱり新訳！」と、翻訳のなかでも新訳に絞った特集でした。「翻訳は新しい方がいい」というのは、すべての新訳に言えるのかどうかはわからないです…

2017-07-08

本当の翻訳の話をしよう（村上春樹・柴田元幸）――『MONKEY vol. 12 翻訳は嫌い？』

村上春樹柴田元幸翻訳本雑誌

"You in love with him?""I thought I was in love with you.""It was a cry in the night," I said. 村上訳「彼に恋しているのか？」「私はあなたに恋していたつもりだったんだけど」「そいつは夜の求めの声だったのさ」と私は言った。柴田訳「あいつに恋…