これで悩みも即解決！？なブックガイド『文学効能事典　あなたの悩みに効く小説』（エラ・バーサド・スーザン・エルダキン著金原瑞人・石田文子訳）

翻訳本和書金原瑞人

それにしても『文学効能事典』を読むのは楽しい。文学効能事典あなたの悩みに効く小説作者: エラ・バーサド,スーザン・エルダキン,金原瑞人,石田文子出版社/メーカー: フィルムアート社発売日: 2017/06/26 メディア: 単行本この商品を含むブログ (1件)…

2018-10-09

愛の形にはいろいろある　『ウィル・グレイソン、ウィル・グレイソン』（ジョン・グリーン、デイヴィッド・レヴィサン著　金原瑞人、井上里訳）

YA・青春小説翻訳本金原瑞人ジョン・グリーン

『アラスカを追いかけて』『さよならを待つふたりのために』などでおなじみの人気作家、ジョン・グリーンと、目下『エヴリデイ』が話題のデイヴィッド・レヴィサンが共作した『ウィル・グレイソン、ウィル・グレイソン』、当然読み逃すわけにはいきません。 …

2018-08-31

おれは黒いそれって最高。『リズムがみえる』（絵ミシェルウッド　文トヨミアイガス　訳金原瑞人　監修ピーターバラカン）

金原瑞人翻訳本

異常気象が続いたこの夏、暑さのせいか電車が止まったり、台風のせいで行くつもりだったライブが中止になったりと、なんだか落ち着かない日々が続くなか、８月の終わりにまたひとつ歳をとった。そしてまるで誕生日プレゼントのように、この絵本が届いた。（…

2018-06-13

ＳＦの父、ディストピアの元祖、そして絶倫の人？　『タイムマシン』（Ｈ・Ｇ・ウェルズ著　金原瑞人訳）

翻訳本 SF 金原瑞人

さて、ＳＦ小説の元祖、Ｈ・Ｇ・ウェルズの『タイムマシン』を読んでみました。タイムマシン (岩波少年文庫) 作者: H.G.ウェルズ,H.G. Wells,金原瑞人出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 2000/11/17 メディア: 単行本この商品を含むブログ (2件) を見る …

2018-04-01

音楽が聞こえる本ブックガイド　BOOKMARK11号　村上春樹による『バット・ビューティフル』紹介文もあり

金原瑞人三辺律子村上春樹松浦理英子翻訳本

前回、次は山本文緒の『なぎさ』の感想を書くといいましたが、BOOKMARK 11号 "Listen to Books" を読んだところ、勝手に便乗して、音楽が聞こえる本を選びたくなりました。そう、なんといっても村上春樹が巻頭エッセイを書いていることが話題になっている、…

2018-02-16

ほんとうは自分のためのブックガイド　『10代のためのＹＡブックガイド150！２』（監修：金原瑞人／ひこ・田中）トークショー

YA・青春小説金原瑞人書評集書評

『10代のためのＹＡブックガイド150！２』の出版記念トークショー（梅田のＭＡＲＵＺＥＮ＆ジュンク堂）に行ってきました。今すぐ読みたい! 10代のためのYAブックガイド150! 2 作者: 金原瑞人,ひこ・田中出版社/メーカー: ポプラ社発売日: 2017/11/16 メ…

2017-11-19

わたしの大好きな本の半生　『わたしの名前は「本」』（ジョン・アガード著　金原瑞人訳）

翻訳本金原瑞人

フィルムアート社の読者モニター募集に申し込み、この『わたしの名前は「本」』を読ませてもらいました。わたしの名前は「本」作者: ジョン・アガード,ニール・パッカー,金原瑞人出版社/メーカー: フィルムアート社発売日: 2017/11/25 メディア: 単行本 …

2017-08-20

旅する犬の物語①　『ティモレオン　センチメンタル・ジャーニー』（ダン・ローズ著　金原瑞人訳）

翻訳本金原瑞人犬と猫

ティモレオン・ヴィエッタは犬のなかで最高の種、雑種犬だ。さらに、ティモレオン・ヴィエッタには際立った特徴があった。普通の犬には見られない特徴、たまたま親切な家庭に迷いこんできただけの野良犬とは一線を画する特徴が。ティモレオン・ヴィエッタは…

2017-07-17

やっぱり新訳！　『BOOKMARK』の最新号（08号）　『すばらしい新世界』『まるで天使のような』など

金原瑞人越前敏弥黒原敏行

さて、前回書いたように、今号の『MONKEY』が翻訳特集でしたが、フリーペーパー『BOOKMARK』の最新号も「やっぱり新訳！」と、翻訳のなかでも新訳に絞った特集でした。「翻訳は新しい方がいい」というのは、すべての新訳に言えるのかどうかはわからないです…

2017-02-05

もうすぐ日本翻訳大賞しめきり　再度『月と六ペンス』を読んでみた

翻訳本金原瑞人土屋政雄

さて、ミュージカル『キャバレー』を見に行ったりしているうちに、日本翻訳大賞の応募締め切りが近づいていました。（ちなみに、『キャバレー』はなんの予備知識もないまま行ったので、こういう話だったのか！とおどろいた。（いまさらかもしれませんが）こ…

2017-01-22

美と世俗、芸術と凡庸――対比を鋭く描いた『月と六ペンス』（サマセット・モーム　金原瑞人訳）

翻訳本金原瑞人

「じゃあ、どうして奥さまを捨てたんです？」「絵を描くためだ」わたしは目を丸くして相手の顔をみた。意味がわからなかったのだ。この男は頭がおかしいのだろうかと思った。覚えておいてほしいが、わたしはまだ若かった。ストリックランドがただの中年男に…

2016-12-16

ペットのワニ、そして謎の雄鶏との痛快で切ない珍道中　『アルバート、故郷に帰る』（ホーマー・ヒッカム　金原瑞人・西田佳子訳）

翻訳本金原瑞人

母からアルバートの話をきくまで、うちの両親がそんな旅をしていたとは全然知らなかった。アルバートを遠い故郷まで連れていくなんて、危険だし、そうそうできることじゃない。知らないことばかりだった。両親がどうして結婚したのかも、両親がどんな経験を…

2016-10-03

AND SO IT GOES――　　『人生なんて、そんなものさ　カート・ヴォネガットの生涯』（チャールズ・Ｊ・シールズ　金原瑞人ほか訳）

カート・ヴォネガット（・ジュニア）ノンフィクション翻訳本金原瑞人

カート・ヴォネガットの伝記『人生なんて、そんなものさカート・ヴォネガットの生涯』を読んだ。人生なんて、そんなものさ―カート・ヴォネガットの生涯作者: チャールズ・J.シールズ,Charles J. Shields,金原瑞人,桑原洋子,野沢佳織出版社/メーカー: 柏…

2016-08-04

いま、ヴォネガットが生きていたらー　『国のない男』　（カート・ヴォネガット　金原瑞人訳）

カート・ヴォネガット（・ジュニア）翻訳本金原瑞人

いま、この時代に、ヴォネガットが生きていたらなんと言うだろう？というのは、日本だけでなく、きっとアメリカでも多くの人が感じていることでしょうが、ちょうど『国のない男』を読み返していて、あらためてそう思った。国のない男作者: カートヴォネガ…

2016-06-14

私たちに与えられた短い無限の時間　『さよならを待つふたりのために』　ジョン・グリーン（金原瑞人・竹内茜訳）

YA・青春小説翻訳本金原瑞人ジョン・グリーン

十六歳でがんで死ぬより最悪なことはこの世でたったひとつ。がんで死ぬ子どもを持つことだ。相次ぐ有名人のがん闘病が大きなニュースになり、もし自分や、自分の身近な人が病気になったら……と、だれでも考えてみたりするかと思いますが、この『さよならを待…

2016-06-09

ファンタジーと現実の境界線って？　デイヴィッド・アーモンド『肩胛骨は翼のなごり』（山田順子訳）　『火を喰うものたち』（金原瑞人訳）

YA・青春小説金原瑞人翻訳本山田順子

さて、先日の『翻訳百景～ファンタジーを徹底的に語ろう～』に引き続き、デイヴィッド・アーモンドの『肩胛骨は翼のなごり』と『火を喰う者たち』を読んでファンタジーとはなんぞや問題について、またまた考えてみました。肩胛骨は翼のなごり (創元推理文庫…

2016-05-29

あなたにとってのファンタジーとは？　『翻訳百景』イベント～『ウィーツィ・バット』（フランチェスカ・リア・ブロック　金原瑞人・小川美紀訳）

翻訳本越前敏弥金原瑞人酒寄進一三辺律子

さて、少し間が空いてしまいましたが、先週末の続き。神奈川近代文学館での、いとうせいこうと奥泉光の文芸漫談のあとは、一路東京へ。翻訳者の越前敏弥先生主催の『翻訳百景～ファンタジーを徹底的に語ろう～』＠表参道に行ってきました。金原瑞人さん、…

2016-03-05

翻訳小説という新しい愉しみへの誘い　『翻訳百景』　越前敏弥

和書越前敏弥金原瑞人

もしこの世に翻訳小説がなかったら―― 外国の事物や風習、そこで暮らす人々の気持ちをどれだけ理解することができるだろうか？文化や考え方の違いを理解したり、あるいは、どんなに環境が変わろうとも、人の気持ちはさほど変わらないことを実感することがで…

快適読書生活

「ぼくたちは何だかすべて忘れてしまうね」――なので日記代わりの本の記録を書いてみることにしました

金原瑞人

これで悩みも即解決！？なブックガイド『文学効能事典　あなたの悩みに効く小説』（エラ・バーサド・スーザン・エルダキン著金原瑞人・石田文子訳）

愛の形にはいろいろある　『ウィル・グレイソン、ウィル・グレイソン』（ジョン・グリーン、デイヴィッド・レヴィサン著　金原瑞人、井上里訳）

おれは黒いそれって最高。『リズムがみえる』（絵ミシェルウッド　文トヨミアイガス　訳金原瑞人　監修ピーターバラカン）

ＳＦの父、ディストピアの元祖、そして絶倫の人？　『タイムマシン』（Ｈ・Ｇ・ウェルズ著　金原瑞人訳）

音楽が聞こえる本ブックガイド　BOOKMARK11号　村上春樹による『バット・ビューティフル』紹介文もあり

ほんとうは自分のためのブックガイド　『10代のためのＹＡブックガイド150！２』（監修：金原瑞人／ひこ・田中）トークショー

わたしの大好きな本の半生　『わたしの名前は「本」』（ジョン・アガード著　金原瑞人訳）

旅する犬の物語①　『ティモレオン　センチメンタル・ジャーニー』（ダン・ローズ著　金原瑞人訳）

やっぱり新訳！　『BOOKMARK』の最新号（08号）　『すばらしい新世界』『まるで天使のような』など

もうすぐ日本翻訳大賞しめきり　再度『月と六ペンス』を読んでみた

美と世俗、芸術と凡庸――対比を鋭く描いた『月と六ペンス』（サマセット・モーム　金原瑞人訳）

ペットのワニ、そして謎の雄鶏との痛快で切ない珍道中　『アルバート、故郷に帰る』（ホーマー・ヒッカム　金原瑞人・西田佳子訳）

AND SO IT GOES――　　『人生なんて、そんなものさ　カート・ヴォネガットの生涯』（チャールズ・Ｊ・シールズ　金原瑞人ほか訳）

いま、ヴォネガットが生きていたらー　『国のない男』　（カート・ヴォネガット　金原瑞人訳）

私たちに与えられた短い無限の時間　『さよならを待つふたりのために』　ジョン・グリーン（金原瑞人・竹内茜訳）

ファンタジーと現実の境界線って？　デイヴィッド・アーモンド『肩胛骨は翼のなごり』（山田順子訳）　『火を喰うものたち』（金原瑞人訳）

あなたにとってのファンタジーとは？　『翻訳百景』イベント～『ウィーツィ・バット』（フランチェスカ・リア・ブロック　金原瑞人・小川美紀訳）

翻訳小説という新しい愉しみへの誘い　『翻訳百景』　越前敏弥