2018年 こりゃ読まなあかんやろブックリスト
すっかり年もあけました。こちらの門松は、大阪のフェスティバルタワーのものです。ここから歩いて初詣へ……
堂島のジュンク堂本店の裏にある、堂島薬師堂へ。あらためて見ると、ほんと奇抜なお堂だ。
というわけで、年末年始休暇も終了。ちなみに、家の近所のブックオフに行ったら、外国人作家のコーナーにジェーン・スーが入っていた。
年頭なので、2018年に読みたい本、いや、読みたいというか、こりゃ読まなあかんやろ、という本をリストアップしてみました。
まず、翻訳ミステリーシンジケートのサイトで、第九回翻訳ミステリー大賞候補作が発表されました。
『嘘の木』『その犬の歩むところ』『ハティの最期の舞台』『東の果て、夜へ』（このタイトルを見るたびに、『夜の果て、東へ』とつい思ってしまい、頭のなかで入れ替えるという作業をくり返してしまう）『フロスト始末』というラインナップ。
これまで「１冊も読んでいない……」という年もあったけれど、今年は前に紹介したように、"その犬"と"ハティ"は読了済。どちらも選ばれたことに異存のないおもしろさでした。が、どちらも「謎解き」の要素は薄いけれど、、、けどよく考えたら、去年大賞をとった『その雪と血を』も「謎解き」ではない。
で、前から気になっていた『嘘の木』（フランシス・ハーディング 著 児玉 敦子 翻訳）が選ばれていたので、はよこれ読まなあかん！と思いました。
まだ科学が宗教や迷信と対立していた19世紀を舞台に、リケジョ（←死語 まだ使ってる人いそうだが）が、牧師であり博物学者でもあった父の死の謎を解き明かすという、もともとヤングアダルト向けに書かれた謎解きファンタジーらしい。
ヤングアダルトといっても、このあらすじだけでも、科学と宗教、あるいはジェンダーについていくらでも考察できそうなので、もう実際に読んでみるしかない。
そして、最終候補作には選ばれていないが、外せないのが陳浩基の『13・67』（天野健太郎 翻訳）。
香港ミステリー、いや中国語圏ミステリーの傑作という評判だけでもじゅうぶん気になるのに、私の尊敬している高野秀行さんが正月早々から
陳浩基『13・67』（文藝春秋）、残りの中篇2本を読み終える。どちらも超絶面白かった。というか、この本は私がこれまでの人生で読んだミステリの中でもベスト３に入るんじゃないか。
本書は2018年に私が読んだミステリ第1位になるだろう。まさか元日にベストを読んでしまうとは。
とまで絶賛しているので、こりゃなにがあっても読まなあかん！！と、私のなかでアラームが鳴りました。
ミステリー以外では、渡辺由佳里さんの洋書ファンクラブでの「2017年 これを読まずして年は越せないで賞」の候補作一覧を見ていたところ、
まず『Eleanor Oliphant Is Completely Fine』に心ひかれた。早々に翻訳も出ている――『エレノア・オリファントは今日も元気です』（ゲイル ハニーマン 著 西山 志緒 翻訳)。
エレノア・オリファントは今日も元気です (ハーパーコリンズ・フィクション)
- 作者: ゲイルハニーマン,西山志緒
- 出版社/メーカー: ハーパーコリンズ・ ジャパン
- 発売日: 2017/12/16
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
翻訳本の可愛らしい表紙からは、ドジでお茶目な（これこそまさに死語だが）若い女性の主人公が、恋や仕事に悩んだりする話かと思ってしまうが、そんなチャーミングな小説ではまったくないらしい。
アマゾンの紹介文には「独身30歳、友達なし、恋人なし。話し相手は毒母と観葉植物――」と書いてあり、これでもまだ、女性向けの小説によくあるパターンかな？と思えなくもないが、渡辺由佳里さんの評で「読者が最初に出会うEleanorは、嫌な女でしかない。他人に手厳しく、同情のかけらもない。職場で嫌われているのも当然だと思う」と、はっきり「嫌な女」と書かれているので、読まなあかんスイッチが入った。
あと、Celeste Ng（翻訳ミステリー大賞シンジケートのページでは、「セレスト・イン」と表記されてますね）の『Little Fires Everywhere』も選ばれていて、考えたら、作者の前作『Everything I Never Told You』を以前にkindleで購入したことを思い出し、年末年始にまずは『Everything I Never Told You』を読んでみた。
Little Fires Everywhere: The New York Times Top Ten Bestseller (English Edition)
- 作者: Celeste Ng
- 出版社/メーカー: Little, Brown Book Group
- 発売日: 2017/09/12
- メディア: Kindle版
- この商品を含むブログを見る
Everything I Never Told You (English Edition)
- 作者: Celeste Ng
- 出版社/メーカー: Blackfriars
- 発売日: 2014/08/14
- メディア: Kindle版
- この商品を含むブログを見る
『Everything I Never Told You』については、またあらためて感想を書こうかと思うけれど、まあとにかく、親が自分の夢を子どもに押し付けるのは禁止！ダメ！ゼッタイ！！と、覚せい剤禁止を訴えるくらいの勢いで伝えたくなる小説だった。
で、今作の『Little Fires Everywhere』も同様に、家族の問題と人種差別を扱い、渡辺由佳里さんの評によると、「アメリカのリベラルが持つある種のナイーブさというか、見当違いな独善性」（「見当ちがいな独善性」って、アメリカに限らず、あるある！って思いますね）を描いているらしく、やっぱ読まなあかんと心に刻みました。
あとは、私のなかで「2017年 こんな御仁だったのか大賞」を受賞した、パク・ミンギュの『ピンポン』に『三美スーパースターズ 最後のファンクラブ』も読まなあかんし、（『ピンポン』は「はじめての海外文学」の推薦本リスト vol.3でも、岸本佐知子さんなど多くの人から選ばれていた）
三美スーパースターズ 最後のファンクラブ (韓国文学のオクリモノ)
- 作者: パクミンギュ,斎藤真理子
- 出版社/メーカー: 晶文社
- 発売日: 2017/11/13
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
そのうえ、柴田元幸さんが訳した『ハックルベリーフィンの冒けん』といった古典ものまで挙げていったらキリがない…
……というか、なんといっても、2017年必読のはずだった『騎士団長殺し』をいまだ読んでいないのだ。まずは『騎士団長殺し』から読んでみるべきだろうか？
